1
00:00:59,920 --> 00:01:06,279
THE TEACH
2
00:01:12,920 --> 00:01:16,039
It's seven o'clock.
You're listening to Matomorze Radio.
3
00:01:16,160 --> 00:01:21,199
You can apply for sick leave.
I suggest you should take some rest.
4
00:01:34,760 --> 00:01:36,359
Thanks.
5
00:01:43,520 --> 00:01:44,959
Morning.
6
00:01:48,280 --> 00:01:49,559
Jarek.
7
00:01:56,920 --> 00:01:58,599
Anything interesting?
8
00:01:58,720 --> 00:02:00,439
Aren't you in hospital?
9
00:02:00,560 --> 00:02:02,599
I've got a titanium head.
10
00:02:03,720 --> 00:02:06,039
Have you seen Druzbacki?
11
00:02:06,160 --> 00:02:09,519
Molak sent him
to a dead man on the beach.
12
00:02:09,640 --> 00:02:11,959
Has Kacper turned up?
13
00:02:17,920 --> 00:02:19,279
Hi, Ewa.
14
00:02:20,400 --> 00:02:22,119
I'll take you home.
15
00:02:24,960 --> 00:02:27,559
IS it true
that Captain Zawadzki is dead?
16
00:02:27,680 --> 00:02:31,359
Don't worry about that now.
Druzbacki will handle it.
17
00:02:34,040 --> 00:02:36,479
You shouldn't drive in this state.
18
00:02:38,000 --> 00:02:43,079
I should fucking fire both of you for this.
But I won't! Because I care about you!
19
00:02:43,400 --> 00:02:44,719
Fuck you.
20
00:02:44,840 --> 00:02:46,199
Ewa!
21
00:03:15,200 --> 00:03:17,959
- Are you okay?
- It's nothing I can't get over.
22
00:03:18,080 --> 00:03:21,599
- Did you examine the body?
- Probably drowning. His heart gave out.
23
00:03:21,720 --> 00:03:24,359
His son found him and pulled him out.
24
00:03:24,480 --> 00:03:25,999
Are you done with him?
25
00:03:26,120 --> 00:03:28,399
He's In shock. He claims it was murder.
26
00:03:28,520 --> 00:03:32,119
- Any grounds?
- He says he heard a shot. It's shock.
27
00:03:32,240 --> 00:03:34,879
What about the house?
Did you find any traces?
28
00:03:35,000 --> 00:03:38,239
Everything's all over the place.
The sofa is slashed.
29
00:03:38,360 --> 00:03:40,959
We secured a sample of blood,
just in case.
30
00:03:41,080 --> 00:03:45,159
It looks like the Captain was drunk,
went berserk and came here...
31
00:03:45,280 --> 00:03:48,999
I think he wanted to drown.
Maybe it was remorse?
32
00:04:03,240 --> 00:04:05,159
I'm sorry, Pawel.
33
00:06:06,000 --> 00:06:07,599
You're still awake?
34
00:06:08,520 --> 00:06:10,239
What's wrong?
35
00:06:13,440 --> 00:06:15,599
I caught a cold.
36
00:06:17,600 --> 00:06:19,599
My ears are humming.
37
00:06:20,280 --> 00:06:22,599
It's your low necklines.
38
00:06:25,440 --> 00:06:27,519
You're burning up.
39
00:06:30,360 --> 00:06:33,479
Go to bed.
'll bring you something for your fever.
40
00:06:34,120 --> 00:06:37,239
You're not going
anywhere tomorrow, okay?
41
00:07:37,080 --> 00:07:40,759
- Hi, Pawel This is Tomek Zawislak.
42
00:07:41,360 --> 00:07:42,839
I'm sorry about your dad.
43
00:07:43,640 --> 00:07:47,439
- You can count on us, okay?
- Thanks, man.
44
00:07:47,560 --> 00:07:49,239
Jake care.
45
00:07:59,760 --> 00:08:02,039
Molak. Are you alone?
46
00:08:02,160 --> 00:08:04,399
Ewa got beaten up yesterday.
47
00:08:05,240 --> 00:08:07,879
It's nothing serious,
but she needs some rest.
48
00:08:08,920 --> 00:08:11,319
You guys filled up all my fridges.
49
00:08:11,680 --> 00:08:14,399
How can you stand this place?
50
00:08:15,080 --> 00:08:17,159
I've toughened up.
51
00:08:25,160 --> 00:08:28,999
Don't be a baby!
It's going to happen to all of us.
52
00:08:29,120 --> 00:08:32,959
It seems banal...
An old man went swimming and collapsed.
53
00:08:33,080 --> 00:08:37,719
His organs are intact.
The direct cause of death was drowning.
54
00:08:37,840 --> 00:08:39,158
But...
55
00:08:41,400 --> 00:08:43,199
On his wrists,
56
00:08:43,600 --> 00:08:45,439
there are slight bruises.
57
00:08:45,560 --> 00:08:48,839
There's one on his back
as if pressed by a knee.
58
00:08:48,960 --> 00:08:51,479
What about the blood alcohol level?
59
00:08:51,600 --> 00:08:53,999
Of course he abused alcohol.
60
00:08:54,120 --> 00:08:56,999
But I think someone helped him drown.
61
00:08:57,120 --> 00:08:58,559
I don't think so.
62
00:09:01,400 --> 00:09:03,279
As for helping...
63
00:09:03,760 --> 00:09:08,319
Recently, among old papers
I found letters from a devastated family.
64
00:09:08,440 --> 00:09:11,336
They asked us to relaunch
a certain investigation.
65
00:09:11,360 --> 00:09:13,039
A terrible tragedy.
66
00:09:13,160 --> 00:09:16,719
A drunk man
was walking on the roadside.
67
00:09:18,640 --> 00:09:22,319
- Molak, please.
- He was run down by a medical student.
68
00:09:22,440 --> 00:09:24,719
The student fled the scene.
69
00:09:26,000 --> 00:09:28,959
He was recorded
by a camera on the lorry.
70
00:09:29,560 --> 00:09:31,679
But the footage disappeared.
71
00:09:31,800 --> 00:09:34,639
It's hard to forget such a tragedy.
72
00:09:39,280 --> 00:09:41,639
How's your son doing?
73
00:09:42,480 --> 00:09:44,999
He must have got his degree by now.
74
00:09:46,280 --> 00:09:49,439
I wonder
what medical specialty he chose.
75
00:09:56,960 --> 00:09:59,199
I've put some broth on to boil.
76
00:10:00,160 --> 00:10:02,559
Can you keep an eye on it?
77
00:10:06,720 --> 00:10:09,279
What happened to your neck?
78
00:10:11,160 --> 00:10:13,759
I got stung by a malicious wasp.
79
00:10:16,840 --> 00:10:19,199
I'll try to get home early.
80
00:10:24,640 --> 00:10:25,959
Borewicz.
81
00:10:26,320 --> 00:10:28,359
Where's Shredder?
82
00:10:28,800 --> 00:10:30,679
You know where he is?
83
00:10:31,160 --> 00:10:32,679
You don't.
84
00:10:33,320 --> 00:10:36,319
Does Kojak know where he is?
He doesn't either.
85
00:10:37,640 --> 00:10:40,119
Boys, you let your guard down.
86
00:10:41,040 --> 00:10:42,879
He might be anywhere.
87
00:10:43,000 --> 00:10:45,759
Kojak, I'll cover your back.
88
00:10:45,880 --> 00:10:47,359
Go! Three shots!
89
00:10:48,560 --> 00:10:52,439
It you want to talk to someone,
you can always call me.
90
00:10:52,560 --> 00:10:55,799
My fish told me
the Captain had been in jail.
91
00:11:38,800 --> 00:11:39,999
Hi.
92
00:11:41,960 --> 00:11:43,559
Have a seat.
93
00:11:44,800 --> 00:11:46,239
Thanks.
94
00:11:52,920 --> 00:11:54,839
I understand that it's been fixed?
95
00:11:54,960 --> 00:11:58,000
I implied she'd lose her job
If she didn't listen to me.
96
00:11:58,080 --> 00:12:02,256
I don't like your cops
snooping around the warehouses.
97
00:12:02,280 --> 00:12:04,359
Don't worry about that.
98
00:12:05,040 --> 00:12:07,479
I've got everything under control.
99
00:12:09,520 --> 00:12:14,119
What did Roztocka find
while doing the autopsy on Zawadzki?
100
00:12:14,840 --> 00:12:17,359
Before you reminded her of her son.
101
00:12:17,480 --> 00:12:19,439
You know what.
102
00:12:19,960 --> 00:12:23,439
I wasn't there.
Tell me in your own words.
103
00:12:23,560 --> 00:12:26,359
Someone helped the Captain to drown.
104
00:12:26,480 --> 00:12:30,439
The perpetrator twisted his arms,
knee led on him, held him underwater.
105
00:12:30,560 --> 00:12:33,359
Don't look at Butrys. Talk to me.
106
00:12:33,480 --> 00:12:37,279
Butrys's men screwed up
the search of the Captain's house.
107
00:12:38,280 --> 00:12:42,679
Shooting Zawadzki's gun
wasn't the best idea.
108
00:12:43,480 --> 00:12:46,279
I hope they got rid of it at least.
109
00:12:47,440 --> 00:12:51,439
Like I've said...
I've got everything under control.
110
00:12:52,080 --> 00:12:53,879
What the fuck?
111
00:12:56,560 --> 00:12:58,079
Are you fucking nuts?
112
00:13:06,760 --> 00:13:08,199
Holy fuck!
113
00:13:09,000 --> 00:13:10,679
Waldek, shit...
114
00:13:11,400 --> 00:13:13,079
I'm at work.
115
00:13:13,440 --> 00:13:15,839
How can I go out in public like this?
116
00:13:15,960 --> 00:13:17,679
I'm soaking wet!
117
00:13:20,040 --> 00:13:25,159
If they ask you,
say there's a cloud hanging over you.
118
00:13:26,520 --> 00:13:29,199
You know... like in a cartoon.
119
00:13:55,160 --> 00:14:00,119
In accordance with Mr Zawadzki's will,
all his assets are transferred to you
120
00:14:00,240 --> 00:14:03,919
except for one half of the house
in Nadmorska Street.
121
00:14:04,040 --> 00:14:07,359
Mr Zawadzki decided
that his half of the house
122
00:14:07,440 --> 00:14:09,599
would be signed over to Ms...
123
00:14:10,080 --> 00:14:12,319
Milena Mirska?
124
00:14:13,320 --> 00:14:15,799
Yes. She's my daughter.
125
00:14:16,280 --> 00:14:17,839
His granddaughter.
126
00:14:17,960 --> 00:14:19,919
I was misled by the surname.
127
00:14:20,040 --> 00:14:22,679
I'll issue the acquisition
of the inheritance for you.
128
00:14:22,800 --> 00:14:26,479
You can use it at the bank
to handle all formalities.
129
00:14:27,600 --> 00:14:29,479
That's all from me.
130
00:14:30,960 --> 00:14:34,039
Did my dad change his will recently?
131
00:14:34,880 --> 00:14:40,439
Yes. The last change
was made on September 1.
132
00:14:43,240 --> 00:14:46,039
It was almost like he sensed something.
133
00:15:19,280 --> 00:15:22,319
- Great! You want to try again?
- Yes!
134
00:15:22,440 --> 00:15:24,799
I'll be on the other side. Come on.
135
00:15:24,920 --> 00:15:28,599
So fast! Well done!
136
00:15:28,720 --> 00:15:29,919
Again?
137
00:15:30,040 --> 00:15:32,359
Getting ready for a high-rope course?
138
00:15:32,480 --> 00:15:34,879
- Are we going home?
- No, again!
139
00:15:35,000 --> 00:15:38,639
- It's the last time.
- Do it alone, okay?
140
00:15:38,760 --> 00:15:40,799
- That guy keeps staring.
- What guy?
141
00:15:40,920 --> 00:15:43,519
He was standing over there.
142
00:15:43,640 --> 00:15:45,239
Let's go home.
143
00:15:46,600 --> 00:15:49,199
Since when do you
care about your looks?
144
00:15:49,320 --> 00:15:53,679
I learnt from you. Now you can worry
your boyfriend is so pretty.
145
00:15:54,920 --> 00:15:59,719
So, two hours of waiting for PE and ICT?
146
00:16:00,960 --> 00:16:02,879
You got anything left to smoke?
147
00:16:03,000 --> 00:16:06,079
Yes. But I have another idea.
148
00:16:06,200 --> 00:16:08,519
Did you get your car
back from the garage?
149
00:16:08,640 --> 00:16:11,839
Next week.
Pay attention to what I say.
150
00:16:15,760 --> 00:16:19,719
All right. Pack your stuff.
Let's get out of here.
151
00:16:21,880 --> 00:16:24,399
Only for a few hours. We won't go far.
152
00:16:24,520 --> 00:16:26,639
You didn't keep to our agreement.
153
00:16:26,960 --> 00:16:30,399
How could I work off the damage
and study for the finals?
154
00:16:30,520 --> 00:16:33,199
- You studied in the summer?
- I did!
155
00:16:34,080 --> 00:16:37,519
You work here every Saturday
until the end of the year.
156
00:16:37,640 --> 00:16:41,599
And the summer after the finals.
For free. Then I might let you to drive.
157
00:16:41,720 --> 00:16:46,599
It's not fair! I could have worked
the car off on the till.
158
00:16:46,720 --> 00:16:49,039
Go ahead. I won't stop you.
159
00:16:49,160 --> 00:16:54,119
- You pay me back for the panel beater.
- You can't give it up, can you?
160
00:16:54,240 --> 00:16:56,279
You know it wasn't my fault.
161
00:16:56,760 --> 00:17:00,239
Son, a day after your driving test,
you overturned my Jaguar,
162
00:17:00,360 --> 00:17:03,199
which you took without my permission.
163
00:17:03,720 --> 00:17:05,359
Not your fault!
164
00:17:08,680 --> 00:17:12,838
Dad said I could take some highlighters.
165
00:17:15,960 --> 00:17:17,159
Here you go.
166
00:17:19,280 --> 00:17:23,159
I need about ten sets.
And some post-it notes, please.
167
00:17:23,680 --> 00:17:28,039
I'll bring some from the back room.
Wait a second, okay?
168
00:17:40,640 --> 00:17:42,399
I love you!
169
00:18:52,160 --> 00:18:55,439
Have you found
any skeletons in the closet?
170
00:18:55,560 --> 00:18:58,559
Zawadzki was arrested
for smuggling gemstones
171
00:18:58,880 --> 00:19:01,039
based on a tip.
172
00:19:01,160 --> 00:19:04,599
It was probably sent by Krynicki.
173
00:19:04,720 --> 00:19:09,279
But I can't prove it. It's gone.
There's only an envelope.
174
00:19:10,240 --> 00:19:12,799
Will you stand there
or help me look for it?
175
00:19:12,920 --> 00:19:16,719
It's pointless.
We just got the pathologist's report.
176
00:19:32,840 --> 00:19:35,879
Seriously?
You're checking your texts now?
177
00:19:37,920 --> 00:19:40,719
- What the fuck are you doing?
- Hey...
178
00:19:40,960 --> 00:19:42,639
Chill out.
179
00:19:46,360 --> 00:19:48,399
It will be only for us.
180
00:19:48,520 --> 00:19:50,639
You watch too much porn.
181
00:19:52,920 --> 00:19:55,959
- We've talked about it.
- Yeah, like joking.
182
00:19:56,080 --> 00:19:57,679
What's your point?
183
00:19:58,760 --> 00:20:00,479
Don't you trust me?
184
00:20:01,320 --> 00:20:03,759
You know I won't post it anywhere.
185
00:20:06,200 --> 00:20:09,599
If you don't want to,
we don't have to film it.
186
00:20:09,720 --> 00:20:13,359
I just thought
it would be something cool.
187
00:20:13,480 --> 00:20:15,279
Something new.
188
00:20:19,880 --> 00:20:21,119
All right.
189
00:20:21,240 --> 00:20:24,959
But if you show it to anyone,
II fucking kill you.
190
00:21:00,800 --> 00:21:02,919
Take it back.
I'll pick you up afterwards.
191
00:21:03,040 --> 00:21:04,439
Okay.
192
00:21:21,120 --> 00:21:22,799
What's going on?
193
00:21:22,920 --> 00:21:25,599
- Are you fucking nuts?
- Igor...
194
00:21:25,880 --> 00:21:29,359
Next time you want to piss him off,
use your head.
195
00:21:29,480 --> 00:21:31,359
All the cars have GPS trackers.
196
00:21:31,480 --> 00:21:34,479
When I tell Dad about it,
he'll fucking fire you!
197
00:21:34,600 --> 00:21:36,679
Kinga, come on.
198
00:21:36,800 --> 00:21:40,039
- The girl stays here!
- What the...
199
00:21:47,320 --> 00:21:48,759
Fuck!
200
00:21:54,920 --> 00:21:56,519
What are you doing?
201
00:21:56,640 --> 00:22:00,039
- I'm looking for treasure.
- What treasure?
202
00:22:00,160 --> 00:22:03,959
A sort of... A little gold rocket.
203
00:22:04,080 --> 00:22:06,239
My dad lost it.
204
00:22:14,080 --> 00:22:15,919
Sara, come back here!
205
00:22:16,040 --> 00:22:19,119
Is this the rocket
you've been looking for?
206
00:22:21,200 --> 00:22:22,399
Yes!
207
00:22:22,520 --> 00:22:24,039
Exactly this one!
208
00:22:24,560 --> 00:22:25,999
Thank you!
209
00:22:26,800 --> 00:22:31,479
“Fluid has been found
In the stomach and small intestine.
210
00:22:31,600 --> 00:22:33,599
"Emphysema aquosum
is present In the lungs.
211
00:22:33,720 --> 00:22:36,279
“Due to the low mental state
of the deceased,
212
00:22:36,400 --> 00:22:39,719
"It can be assumed
that the cause of death was drowning,
213
00:22:39,840 --> 00:22:43,439
'probably triggered
by a suicide attempt.”
214
00:22:43,560 --> 00:22:48,639
Since when did Roztocka include
a psychiatric diagnosis in her reports?
215
00:22:49,280 --> 00:22:53,039
Zawadzki felt guilty because of Kacper.
That's obvious.
216
00:22:54,200 --> 00:22:56,999
What about gunshot residue on his hand?
217
00:22:57,520 --> 00:23:02,719
The GSR is clear. There are no injuries
suggesting third parties were involved.
218
00:23:02,840 --> 00:23:05,519
- No witnesses.
- We have a witness.
219
00:23:06,120 --> 00:23:08,279
Who? His son?
220
00:23:08,400 --> 00:23:12,119
That's no witness. He was In shock.
He doesn't know what he saw.
221
00:23:12,240 --> 00:23:15,359
What about Ivan Mylko
and the warehouses?
222
00:23:18,200 --> 00:23:22,399
We'll think about it tomorrow.
You've done good police work.
223
00:23:22,520 --> 00:23:23,759
Get some rest.
224
00:23:45,120 --> 00:23:46,319
Jerk.
225
00:24:25,000 --> 00:24:28,039
Molak came in handy at last.
226
00:24:28,160 --> 00:24:31,999
He screwed up with the warehouses,
but this time he did his job.
227
00:24:32,120 --> 00:24:35,639
I'm still surprised
you were so patient with Zawadzki.
228
00:24:35,760 --> 00:24:39,999
We should've got rid of him
when he stole gemstones from us.
229
00:24:40,120 --> 00:24:42,119
From you? Or me?
230
00:24:42,960 --> 00:24:45,679
Did he admit what he'd done to Kacper?
231
00:24:48,600 --> 00:24:49,879
Yes.
232
00:24:50,680 --> 00:24:53,879
Fucker. He should have suffered more.
233
00:24:54,600 --> 00:24:57,639
His son should have
swept him into a bucket.
234
00:25:58,280 --> 00:26:00,079
Take this one.
235
00:26:03,680 --> 00:26:04,999
Mummy?
236
00:26:06,760 --> 00:26:08,759
Is it true about the Captain?
237
00:26:09,440 --> 00:26:11,439
News travels fast.
238
00:26:12,400 --> 00:26:14,119
Kinga called me.
239
00:26:14,240 --> 00:26:16,279
Do you know what happened?
240
00:26:17,200 --> 00:26:20,959
Most probably,
he went swimming after drinking.
241
00:26:25,040 --> 00:26:26,959
“Most probably”?
242
00:26:27,920 --> 00:26:30,079
So you don't believe it?
243
00:26:30,960 --> 00:26:34,279
Sweetie, I can't talk about it,
you know that.
244
00:26:46,720 --> 00:26:48,119
Pawel?
245
00:26:48,240 --> 00:26:50,359
Can I come in for a moment?
246
00:26:52,960 --> 00:26:55,119
Good evening, sir.
247
00:26:57,040 --> 00:27:00,439
This is not a good time. Ada is Ill.
248
00:27:00,560 --> 00:27:02,519
I found something.
249
00:27:03,560 --> 00:27:05,119
Come in.
250
00:27:12,080 --> 00:27:14,079
It was on the beach.
251
00:27:15,160 --> 00:27:17,799
Near the place where I found Dad.
252
00:27:18,720 --> 00:27:22,479
Do you realise
it has no longer value as evidence?
253
00:27:22,600 --> 00:27:25,079
I called you, but your phone was oft.
254
00:27:25,200 --> 00:27:28,359
I'm not the only police officer
at the station!
255
00:27:28,480 --> 00:27:31,279
The guy on duty
got me through to Druzbacki.
256
00:27:31,400 --> 00:27:35,839
He said someone would see me about it.
But nobody showed up.
257
00:27:35,960 --> 00:27:39,999
Leave the case to the pros!
Go and bury your dad.
258
00:27:40,120 --> 00:27:42,919
Ewa! I heard a shot!
259
00:27:43,640 --> 00:27:45,079
We've got a shell!
260
00:27:45,920 --> 00:27:50,319
How many times do I have to say it?
He didn't kill himself. I know that.
261
00:27:50,440 --> 00:27:52,839
He was scared. He carried a gun.
262
00:27:52,960 --> 00:27:57,879
A few hours before his death,
he said he didn't trust anyone.
263
00:27:58,520 --> 00:28:01,839
- I can smell alcohol.
- Please!
264
00:28:05,720 --> 00:28:07,599
Don't patronise me.
265
00:28:09,400 --> 00:28:12,399
Pawel I know this is not the best time.
266
00:28:12,520 --> 00:28:14,599
Did you know...
267
00:28:15,240 --> 00:28:19,479
...that your dad had been convicted
of smuggling gemstones?
268
00:28:21,920 --> 00:28:24,439
Molak closed the case. I'm sorry.
269
00:28:31,520 --> 00:28:33,039
I'll take you home.
270
00:28:35,400 --> 00:28:37,319
I can't let you drive.
271
00:28:53,080 --> 00:28:54,799
I'll drive you home.
272
00:28:54,920 --> 00:28:56,199
Okay.
273
00:29:29,640 --> 00:29:31,039
Please...
274
00:29:31,640 --> 00:29:33,959
Don't give up on this case.
275
00:29:36,160 --> 00:29:39,439
Someone fired my dad's gun yesterday.
276
00:30:01,320 --> 00:30:03,319
Sweetie, what's wrong?
277
00:30:04,840 --> 00:30:07,359
What is it? What's going on?
278
00:30:09,280 --> 00:30:10,719
It's my fault.
279
00:30:10,840 --> 00:30:12,839
What's your fault?
280
00:30:16,960 --> 00:30:20,079
I knew he'd done something to Kacper.
281
00:30:20,200 --> 00:30:21,639
Who?
282
00:30:26,160 --> 00:30:30,279
On the cruise, the Captain
used to lock Kacper in his cabin.
283
00:30:30,800 --> 00:30:33,159
He yelled at him.
284
00:30:33,880 --> 00:30:36,999
Kacper started to freak out like before.
285
00:30:37,960 --> 00:30:40,479
I asked him what was wrong,
but he wouldn't say.
286
00:30:40,600 --> 00:30:42,599
I could have done something.
287
00:30:42,720 --> 00:30:44,759
It's not your fault. Sweetie...
288
00:30:46,920 --> 00:30:50,279
It I had done something,
Kacper would be alive.
289
00:30:52,440 --> 00:30:54,319
Baby, it's not your fault.
290
00:30:54,800 --> 00:30:57,239
It is not your fault.
291
00:30:59,560 --> 00:31:01,679
Shh, it's okay.
292
00:31:44,240 --> 00:31:46,319
Here, it's for you.
293
00:31:46,760 --> 00:31:49,319
I need one more signature.
294
00:31:50,600 --> 00:31:52,439
I see you've made your choice.
295
00:31:52,560 --> 00:31:55,199
Dad was a seaman.
This one will be perfect.
296
00:31:56,000 --> 00:31:59,399
- A fisherman?
- A smuggler.
297
00:32:01,080 --> 00:32:03,839
That's quite an interesting job, too.
298
00:32:05,360 --> 00:32:06,679
All right.
299
00:32:06,920 --> 00:32:09,159
The cremation can be performed today.
300
00:32:09,280 --> 00:32:11,879
- I have only one request.
- Yes?
301
00:32:12,000 --> 00:32:16,719
Before the funeral,
I'd like to take Dad on his last cruise.
302
00:32:17,480 --> 00:32:19,639
It means a lot to me.
303
00:32:21,360 --> 00:32:25,599
You do know
it's illegal to scatter the ashes.
304
00:32:25,720 --> 00:32:27,199
Of course.
305
00:32:27,600 --> 00:32:29,799
The urn will return intact.
306
00:32:29,920 --> 00:32:31,399
Of course.
307
00:33:28,120 --> 00:33:30,159
After my father died,
308
00:33:31,400 --> 00:33:34,839
I laughed so hard
that my mum called me a devil.
309
00:33:35,520 --> 00:33:37,599
She said I was possessed.
310
00:33:38,520 --> 00:33:41,079
I just didn't want to cry.
311
00:33:41,560 --> 00:33:43,679
Because I hated him.
312
00:33:46,200 --> 00:33:49,279
You might not remember that,
you were away.
313
00:33:49,400 --> 00:33:53,639
There was only one person
who didn't let my hatred ruin me.
314
00:33:54,200 --> 00:33:58,399
Every time I got myself into trouble,
he was there for me.
315
00:34:00,280 --> 00:34:02,679
And he knew how to bollock me.
316
00:34:02,800 --> 00:34:06,199
Maybe we just knew
two different sides of him.
317
00:34:07,800 --> 00:34:12,119
Or maybe the Captain was strict
only if he cared about something?
318
00:34:14,000 --> 00:34:15,399
All right.
319
00:34:31,720 --> 00:34:32,959
Okay.
320
00:34:33,800 --> 00:34:35,678
You're both here,
321
00:34:35,800 --> 00:34:39,519
so I'd like to talk about what I found
among your things recently.
322
00:34:39,639 --> 00:34:42,439
I don't have the energy
for your lectures.
323
00:34:42,560 --> 00:34:45,158
Too bad. You have to listen to one.
324
00:34:45,280 --> 00:34:48,479
Smoking. I hope it won't happen again.
325
00:34:50,240 --> 00:34:54,239
But if it turns out
you two have no common sense at all,
326
00:34:54,360 --> 00:34:59,039
remember that collecting weed stems
is over the top idiocy.
327
00:35:00,280 --> 00:35:03,159
Mummy, why are you looking at Bartek?
328
00:35:03,280 --> 00:35:04,999
It was mine.
329
00:35:09,000 --> 00:35:10,839
For your information,
330
00:35:11,800 --> 00:35:15,719
during a search,
leaves and stems are treated equally.
331
00:35:15,840 --> 00:35:19,119
You can have no leaves,
just the stems weighing 15 grams.
332
00:35:19,240 --> 00:35:21,159
That's up to ten years.
333
00:35:22,480 --> 00:35:25,239
I'd rather you were at work
all the time.
334
00:35:25,760 --> 00:35:26,919
Ada.
335
00:35:27,640 --> 00:35:30,079
I'm saying this for your own good.
336
00:35:30,560 --> 00:35:33,039
- Bartek, let's go to my room.
- No, I'll go.
337
00:35:33,160 --> 00:35:34,839
Take your plate.
338
00:35:37,920 --> 00:35:39,079
Thank you.
339
00:36:02,720 --> 00:36:04,919
Man, you dragged me here to talk.
340
00:36:05,040 --> 00:36:08,359
You'd better start by saying “sorry”,
341
00:36:08,480 --> 00:36:11,479
which will be followed
by deleting that video.
342
00:36:14,400 --> 00:36:16,919
Our fathers killed the Captain.
343
00:36:17,960 --> 00:36:20,039
Or they told Butrys to do it.
344
00:36:20,160 --> 00:36:22,479
What the fuck are you saying?
Give me your phone.
345
00:36:22,600 --> 00:36:23,799
What?
346
00:36:23,920 --> 00:36:26,319
Phone! Delete the video or I will!
347
00:36:26,440 --> 00:36:28,319
I'm talking to you.
348
00:36:28,440 --> 00:36:33,719
I heard them chat about it
at the fucking barbecue at your place.
349
00:36:44,800 --> 00:36:46,039
Hey...
350
00:36:49,800 --> 00:36:50,959
Hey.
351
00:38:03,040 --> 00:38:05,639
You owe me some explanation, Bogdan.
352
00:38:06,520 --> 00:38:08,719
I don't owe you anything.
353
00:38:36,560 --> 00:38:37,879
Druzbacki!
354
00:38:38,240 --> 00:38:39,959
What are you doing?
355
00:38:40,440 --> 00:38:41,839
Feeding the fish.
356
00:38:41,960 --> 00:38:44,519
What about Ivan Mylko
and the warehouses?
357
00:38:44,640 --> 00:38:47,359
Did you handle that yesterday?
358
00:38:47,480 --> 00:38:50,279
Did you identify the two workers?
359
00:38:50,400 --> 00:38:52,919
- Haven't you heard, guv?
- Heard what?
360
00:38:53,360 --> 00:38:56,759
Molak said he'd refer Ivan's case
to the Voivodeship HQ.
361
00:39:01,760 --> 00:39:03,239
He's not here today.
362
00:39:20,200 --> 00:39:22,119
Are you going somewhere?
363
00:39:22,240 --> 00:39:24,399
You know where I'm going.
364
00:39:29,120 --> 00:39:30,199
No.
365
00:40:51,760 --> 00:40:53,279
- My condolences.
- Thank you.
366
00:40:54,160 --> 00:40:55,919
A fucking hypocrite.
367
00:40:57,120 --> 00:40:59,839
Szymanowice feels sorry for your loss.
368
00:40:59,960 --> 00:41:01,319
Thank you.
369
00:41:03,200 --> 00:41:05,439
- I'm glad you're here.
- My condolences.
370
00:41:05,560 --> 00:41:09,999
Listen, have an open mind about this.
371
00:41:10,880 --> 00:41:14,439
Considering how fast you close
all the cases here,
372
00:41:14,560 --> 00:41:17,119
I'd rather you kept it
to yourself for now.
373
00:41:18,400 --> 00:41:19,639
Okay.
374
00:41:23,640 --> 00:41:25,399
My condolences.
375
00:41:29,400 --> 00:41:33,159
You took away
everything that mattered to me.
376
00:41:34,840 --> 00:41:36,399
I won't forgive you.
377
00:41:36,520 --> 00:41:39,959
If you want to scare me,
you have to try harder.
378
00:41:40,080 --> 00:41:42,799
Why don't you unleash Molak on me?
379
00:42:11,200 --> 00:42:13,239
In the main roles...
380
00:42:22,200 --> 00:42:24,079
Directed by
381
00:42:24,200 --> 00:42:26,079
Produced by
382
00:42:26,200 --> 00:42:28,559
CANAL producers
Script supervisor
383
00:42:28,680 --> 00:42:31,039
Written by
384
00:42:31,160 --> 00:42:33,039
Production manager
385
00:42:33,160 --> 00:42:35,039
Director of photography
386
00:42:35,160 --> 00:42:37,039
Production designer
387
00:42:37,160 --> 00:42:39,519
Costume designer Make-up artists
388
00:42:39,640 --> 00:42:41,999
Editor Casting by
389
00:42:42,120 --> 00:42:44,479
Music composer Music supervisor
390
00:42:44,600 --> 00:42:47,479
Sound designers Sound on set
391
00:46:03,280 --> 00:46:10,319
Subtitles © SBS Australia 2023